英語関連:日英・英日翻訳、宿題代行、家庭教師、英会話ほか

英語関連略歴・資格

[略歴]

実務翻訳 6年(2011年~)

[資格]

2012 実用英語技能検定1級 取得

2017 TOEICスコア 955 取得

2004 CAT(Communicative Ability Test Level 2 English) 取得

現在:勤務先貿易商社にて資料、HP、email翻訳(主に英訳)

2012.06~現在

大阪の某貿易商社にてホームページ、プレゼン資料、マニュアル、契約書面など英訳・和訳。商談、会議通訳も。

ソリッド株式会社 [山田貴裕]
ソリッド株式会社 [山田貴裕]

画家のための略歴・画歴、紹介文翻訳(日本語→英語)

略歴・画歴

一般的な英文CV書式に沿った書き方、既に用意されている和文のものを英語化したものどちらもご用意できます。

紹介文

画家の伝えたいニュアンスを、正しい文法で忠実に英訳します。

[セット例]

[略歴・画歴(CV) ] + [紹介文] 

*各団体、受賞歴の訳語など調査の上翻訳します。訳語のない場合は自作いたします。

*原文受け取りの際または翻訳中に質問させていただくこともございます。ご協力ください。

*原文または訳文によって生じた損害については一切保証いたしかねます。

-------------------------------------------------------- 

これまでにお手伝いさせていただいた作家様(敬称略。順不同):
稲田早紀、河合美和、小曽根環、赤松亜美、イマタニタカコ、阪上久美子、森綾乃、益田雅代、ハタヤママサオ、林ゆかり、吉田延泰、藤飯千尋、村上由希子、坂下百合美、平賀茉莉ほか
 

これまでお手伝いさせていただいたギャラリー(順不同):
SoHo art gallery、MI Gallery、堂島リゾームほか

過去の主な翻訳・通訳履歴

アート関連

■略歴、コンセプト、規約その他英訳(都度)

 ・個人~ギャラリーまで、幅広く対応

■Art Shopping - Salon international d'art contemporain (フランス、パリ)関連(2016, 2017)

 ・SoHo art galleryにて通訳(作家としても参加)

日本現代美術協会関連(2016)

 ・日現展開催 祝辞、挨拶文英訳

 ・亜細亜水彩画連盟展 2016 画集 [開催 祝辞、挨拶文英訳]

- 衆議院議員 中山泰秀

- 堺市長 竹山修身 

- 亜細亜水彩連盟会長 河合福三

 *同協会の展示出品要項ほかHP掲載の英文は別の訳者によるもの

 ・研修会議にてホルベイン工業小杉弘明取締役のプレゼン通訳 (2016.04.16)

- 水彩画とメディウム 

兵庫県芸術家協会関連(2016)

ART100 大賞 2016 出品要項英訳を担当

下町芸術祭関連翻訳・通訳(英語)

・企画書翻訳(日→英)

・吉田延泰さんのがらす庵にて、サラ・ブラウン(Sarah Brown)さんワークショップ通訳(2015.11.01)

・吉田延泰さんのがらす庵にて、Griet Beyaert さんワークショップ通訳(2017.11.07)

法人関連

法人関連

株式会社タグチ工業

マニュアル英訳

Woody Puddy

神戸発の木製家具・玩具ブランドWoody Puddy(株式会社ディンギー)の英語版サイトの英文作成(翻訳)をすべて担当。2010年1月~2012年2月まで勤務。木製おままごとセットが人気。ほか、同社アリババサイト (BtoBサイト) 全英文も担当。

※現在は関わっていない

woody puddy ウッティプッディ [山田貴裕]
woody puddy

ブログ翻訳(日本語→英語)

Woody Puddy

海外発信記事の英訳を担当。

可愛い!!会話に使いやすい!LINEスタンプ8種類販売中!

cats and dogs 3 - takahiro yamada line stamp sticker

第77回 水彩連盟展 入選 (2018年4月)

第17回 日本・フランス現代美術世界展 サロン・ドトーヌ賞受賞(2016年9月)

第35回 国際公募 日現展 大阪画材賞 受賞(2016年4月)

ラジオ関西 ばんばひろふみ ラジオ・DE・ショー 『知性の玉手箱』出演(2016年9月7日)

This Is Mediaインタビュー(2016)

facebook page

twitter

イメージ動画